Dunya Mikhail in Muanis Sinanović na Dnevih poezije in vina v Krškem

V sredo, 21. avgusta, so se v krškem mestnem parku odvili 17. Dnevi poezije in vina v sklopu sedmega Poletnega večera v parku. Gostujoča pesnika sta bila Dunya Mikhail, ki prihaja iz ZDA in Iraka, ter Muanis Sinanović iz Slovenije; branje poezije sta glasbeno obogatila Veronika Strnad in Žan Bračun.

Zbrane je v imenu organizatorjev pozdravila direktorica Valvasorjeve knjižnice Krško Urška Lobnikar Paunović, ki je poudarila, da v drugi polovici avgusta večere pred Dnevi poezije in vina že 17. zapovrstjo v Krškem pripravljajo skupaj z JSKD OI Krško ter založbo Beletrina ob podpori Mestne občine Krško. Napovedala je gostujoča pesnika in glasbena gosta ter predstavnico omenjene založbe in moderatorko večera Majo Papič. »Krško je letos eno od številnih krajev, kjer se dogajajo Večeri pred Dnevi poezije in vina, pomenijo pa uvod v največji mednarodni pesniški festival v Sloveniji, ki letos praznuje že 20 let,« je še dejala Lobnikar Paunović.

»Oblika sveta« Dunye Mikhail

Kot prva se je z branjem avtorske poezije v arabskem jeziku predstavila Dunya Mikhail. Njeno poezijo sta v slovenski jezik prevedla Mohsen Alhady in Margit P. Alhady, prebrala pa jo je Maja Papič. Poezija je prepletena z močnim čustvenim nabojem in se kritično odziva do vojne problematike, rdeča nit poezije pa ostaja čista ljubezen.

Kot je zapisano v Beletrinini brošuri, je Dunya Mikhail (1965) »iraško-ameriška pesnica in pisateljica, prejemnica Unescove nagrade sharjah za arabsko kulturo in nagrade ZN za človekove pravice za svobodo pisanja (2001) ter dobitnica štipendij United states Artists, Guggenheim in Kresge.« S pesniško zbirko The War Works Hard (v prevodu Vojna gara) se je uvrstila v ožji izbor za mednarodno Griffinovo pesniško nagrado (2006); s pesniško zbirko Diary of a Wave Outside the Sea (v prevodu Dnevnik vala zunaj morja) je prejela nagrado za arabsko ameriško književnost, prejela pa je tudi številne druge nagrade, med drugim prevajalsko nagrado Poetry Magazine, ena njenih zbirk pa je bila po izboru newyorške javne knjižnice uvrščena med 10 najboljših zbirk v letu 2019. S knjigo The Beekeeper (Čebelar) se je uvrstila med finaliste za nacionalno književno nagrado in v ožji izbor za nagrado PEN/John Kenneth Galbraith. Z romanesknim prvencem The Bird Tatoo (Ptičji tatu) je prišla v ožji izbor za mednarodno nagrado za arabsko prozo, so še zapisali v brošuri.

Muanis Sinanović; »Nekje nad tlemi, tako kot mi«

S svojo poezijo se je predstavil tudi Muanis Sinanović. Kot je zapisano v Beletrinini brošuri, je Sinanović (1989, Slovenija) pesnik, pisatelj, esejist in kritik. Leta 2012 je prejel nagrado Slovenskega knjižnega sejma za prvenec leta (Štafeta okoli mestne smreke), leta 2021 pa nagrado kritiško sito za najboljšo knjigo po izboru Društva slovenskih literarnih kritikov, in sicer za zbirko Krhka karavana. »Za svoj kritiški opus je leta 2022 prejel še Stritarjevo nagrado. Gostoval je na številnih domačih in mednarodnih literarnih festivalih ter bil uvrščen v domače in tuje antologije, nazadnje v Mein Nachbar auf der Wolke (2023), antolologijo slovenske poezije 20. in 21. stoletja. Občasno deluje tudi kot prevajalec in urednik, je član različnih žirij pa tudi novi kurator literarnega programa v Cankarjevem domu,« je še zapisano v brošuri.

Veronika Strnad in Žan Bračun pričarala glasbeno kuliso

Večer poezije sta z glasbo prepletla Veronika Strnad in Žan Bračun, med drugim z zimzelenimi skladbami, kot sta Med iskrenimi ljudmi, Nad mestom se dani; Veronika Strnad pa je zapela tudi dve avtorski skladbi, in sicer Ustavi čas ter Ljubim.

Kot je dejala Lobnikar Paunović v svojem govoru, je Veronika Strnad 22-letna pevka in avtorica svoje glasbe, »njena pot se vije med Brežicami in Ameriko, saj je študentka petja na Berklee College of Music v Bostonu. Svojo glasbo je začela ustvarjati pri 17-ih letih, naslednje leto pa bo izšel njen prvi studijski album. Je prejemnica nagrade za mladega obetavnega avtorja/izvajalca Popevke 2022 ter dobitnica nagrade za polno plačano šolnino dodiplomskega študija na svetovno priznani univerzi Berklee College of Music, kjer se bo glasbenica še v prihodnje izpopolnjevala na svoji poti«.

Žana Bračuna pa je Lobnikar Paunović predstavila kot »študenta jazz kitare in pedagogike na glasbeni univerzi v Celovcu ter kot enega prodornejših mladih glasbenikov v Sloveniji, ki se lahko podpiše pod sodelovanja z izvajalci, kot so Masayah, Gašper Rifelj, Rebeka Dremelj, Zala Smolnikar, Mate Bro, Big Band orkester slovenske vojske, Kristijan Crnica – KIKIFLY, Blaž Mencinger in Veronika Strnad«.

Večer je zbrane prevzel s prepletom poezije in glasbe ter dobre rujne kapljice, ki je bila na voljo ob pogostitvi ob zaključku uradnega dela dogodka, kot se za Dneve poezije in vina spodobi. Za obiskovalce so bile na voljo tudi brezplačne brošure s poezijo obeh predstavljenih avtorjev ter programski list Dnevov poezije in vina, ki potekajo od 19. do 24. avgusta na Ptuju in drugod po Sloveniji.

A. K.